Вие сте тук: Начало » Култура » Рецитираха поета Яворов на четири езика в Културен център “Морско казино”

    Рецитираха поета Яворов на четири езика в Културен център “Морско казино”

    126cf2a17d5dСъбитие, представящо поезията на големия български поет Яворов събра стотици граждани в Културен център “Морско казино” в Бургас. Поетичната книга “Яворов и морето” е с превод на френски език, но стихове на обичания поет звучаха още на английски, чешки и български. Кадифеният глас на нежната изпълнителка Ирина Флорин  допълни лиричната атмосфера на вечерта.

    Събитието се реализира с подкрепата  на Община Бургас, ВТУ “Кирил и Методий” и д-р Васил Костадинов. Стихосбирката “Яворов и морето” се издава по случай 120 години от пристигането на Пейо К. Яворов в град Анхиало (1899). Изданието е двуезично и съдържа 20 поетични творби на български и на френски език, по проект на Стоян Тончев от Поморие.

    “Тази книга е великолепна и с радост ще я споделя с моите роднини във Франция и Канада. Стихотворението “Арменци” на Яворов не е само българско, то се знае от всички арменци по цял свят.” Това  сподели  зам.-кметът по “Здравеопазване” д-р Лорис Мануелян. Той не скри вълнението си при прочета на емоционалната творба. Веднага след това запозна всички присъстващи с историята и поводът за написването на стихотворението.

    Голямата българска поетеса Маргарита Петкова партнира на д-р Мануелян с прочит на стихотворението  “Арменци” на френски и допълни, че никой не би могъл да влезе в ръкавиците на поета Яворов.

    “Тъй като аз донякъде зная френски, мога да направя сравнение между оригинала и превода. Наистина – раят, който е направил Атанас Ванчев – дьо Траси, от ада, през който е минал като преводач, е удоволствие за тези френскоезични, които ще го прочетат”, заяви поетесата.

    Преводач на стихосбирката “Яворов и морето” е Атанас Ванчев дьо Траси, а предговорът към нея е от доц. д-р Ярмила Даскалова от Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий”.

    Атанас Ванчев дьо Траси е номиниран за носител на Нобеловата награда за литература за 2019 година от над 300 поети от цял свят и университети, от Българската академия на науките и изкуствата, от ректора на ВТУ “Св. св. Кирил и Методий” проф. д-р Христо Бонджолов и Международната асоциация на поетите (Бразилия).

    “Вашето присъствие тук още веднъж показва, че ние имаме нужда от духовност и поезия. Благодаря на екипа, който представя книгата. Щастлив съм, че д-р Мануелян от Община Бургас също е тук. Двуезично издание на стихотворенията, които Яворов е написал, направи добро впечатление на всички места, в което беше представено – Бургас и Поморие, които са едни от най-духовните и поетични общини в България”, заяви д-р Костадинов. Стихотворението му “Защо дойде”, посветено на Яворов, бе аплодирано от публиката.

    Кратък анализ на творчеството на Яворов направи и популярният поет Добромир Банев. Той бе в компанията на доц. д-р Ярмила Даскалова и проф. Николай Даскалова. Те представиха най-обичаното произведение  на  поета “Две хубави очи” в превод на английски и чешки.

    Книгата “Яворов и морето”  е издадена от  “Либра скорп”.

     

    Коментар

    Вашия имейл няма да се публикува.Задължителни полета са отбелязани с * *

    *

    Горе