Математици от цял свят ще пеят песен за Поморие

Около 80 учени от цял свят, известни математици, специалисти в областта на Теория на вероятностите и Математическата статистика ще запеят за първи път на математическата конференция в морския град песен за Поморие. Събитието, посветено на 145-та годишнина на Българската академия на науките, ще се състои в поморийския хотел “Софарма” от 21 до 29 юни 2014 г.

Във връзка с големия форум  бе създадена фактически нова песен “Поморие”, първоначално на английски, а след това и на български, съобщи проф. Николай Янев, автор на текста.

За мелодията на този текст е използвана музиката на Атанас Косев от знаменития хит “Семеен спомен за Поморие” по текста на Недялко Йорданов и във великолепното изпълнение на дуета Стефка Берова и Йордан Марчинков. На участниците в конференцията бе изпратен известния клип на дуета и към него новият текст. Много от участниците  пишат, че са се справили със задачата и са научили песента “Поморие”, така че тя ще бъде изпълнена на английски и български по време на заключителния коктейл, сподели проф. Янев, който е кореняк помориец.

“Разбира се тези текстове не бива да бъдат противопоставяни. Напротив, ако трябва все пак да се направи някакво сравнение, то великолепното стихотворение на Недялко Йорданов е безспорно един семеен спомен на един бургазлия,  т.е. един поглед на един бургазлия върху Поморие, докато текстовете на “Поморие” (на английски и на български) са несъмнено поглед на един помориец отвътре за Поморие”, коментира проф. Янев, който е един от най-добрите сърфисти сред математиците.

Тук сега ще намерите и българския текст, който не е буквален превод на английския.

https://youtu.be/prZusXxGBmc

Поморие

 

Поморие –туй значи край морето,

на полуостров кацнало градчето,

на двайсет километра пък от нас

си имаме и град като Бургас,

 

където ходим често на пазар

с коли модерни или файтон стар,

пристанището там сме построили,

дедите ни туй мъдро са решили!

 

Припев:

 

Поморие е град-държава,

Анхиало древно и Тутхон,

с античност горда величава,

с монети собствени и трон!

 

И тръгнеш ли по улички потайни,

ще срещнеш там момичета сияйни,

момчетата пък смели са моряци,

ловят в морето миди, риби, раци.

 

Със бриза морски сърфове летят,

платна на яхти весело плющат,

прелитат волни гларуси и чайки,

на плажа са деца със свойте майки.

 

Припев:

 

Поморие е град курортен,

обичан е от всички нас,

модерен, страстен и комфортен,

красив във профил и анфас!

 

Вълшебна кал недъзите лекува,

от древни времена се практикува,

загарът слънчев грейва по телата,

морето е балсам пък за душата.

 

Солта била е наше бяло злато,

Поморие с което е богато,

и с риболов, и с хубави вина

се пълни поморийската хазна.

 

Припев:

 

Поморие е град вълшебен,

делфини, спомени безчет,

възпят почти като в молебен,

от не един велик поет!

 

                                Н. Янев

Pomórie

 

Pomórie is close to the sea,

it means the name, as you can now see,

and very close to Burgás –

Pomórie is beautiful for us!

 

The town soft, discreet and chic,

the crazy moments you can pick,

the dolphins, ships and pubs as pearls,

the streets are full of lovely girls!

 

Refrain

 

Pomórie is so charming,

the souvenirs of lovely days,

with the dolphins you are diving

and kissing girls on their face …

 

The town ancient and stochastic,

the poet lyric and majestic,

the songs are flying on the night,

the girls are beautiful and right!

 

The town old is nice attractive

with the spirit old collective,

the stars, the moon, the sun, the shine,

and boats, fishes, old wine!

 

Refrain

 

Pomórie is so charming,

the souvenirs of lovely days,

with the dolphins you are diving

and dreaming kisses on the face …

 

 

Nick Yanev,

Chair of the Organizing Committee

СЕМЕЕН СПОМЕН ЗА ПОМОРИЕ

    На двайсет километра от Бургас
сияеше едно градче пред нас,
едно градче със себе си заето –
Поморие се казваше градчето,

          което със дискретност всеотдайна
опазваше опасната ни тайна:
там някъде, край рестораната скучен
паркирах мотопеда незаключен.

                                     Припев

      Поморие е нашта клетва,
    почти изречена на глас.
           Едва на двайсет километра
отдалечена от Бургас.

   И тръгвахме по улички домашни,
под слънчев смях и под смокини прашни,
вървяхме млади, влюбени, транзитни
край дворчета съвсем нелюбопитни.

               Под нас любовна тръпнеше скалата –
целувка на морето и земята.
И чувах на сърцето си синкопа –
аз Пейо бях, а аз пък Калиопа.

                                           Припев

     Поморие е нашта клетва,
   почти изречена на глас.
          Едва на двайсет километра
отдалечена от Бургас.

   Дали не сбърках, или ти не сбърка –
но все по теб умът ми още хвърка.
Ти спиш сега, привършила прането,
на двайсет километра от градчето.

    С нокът спомен паметта ми драсва,
отдавна мотопедът ми ръждясва
и трябва да запалим с теб колата,
за да отидем двама при скалата.

                                           Припев

        Поморие е нашта клетва,
     почти изречена на глас.
           Едва на двайсет километра
 отдалечена от Бургас.
      Поморие е нашта клетва,
   почти изречена на глас.

                                                        

Текст: Недялко Йорданов

Музика: Атанас Косев